Migrants become commodities in Libya and sold into exploitation and slavery, a UN agency says.