In a move likely to frustrate Beijing, Southeast Asian countries have altered a statement on island-building in the South China Sea.