Young professionals don’t dream of picket fences. The real-estate industry must take a new approach to engage millennials and make them believe again in the power of ownership.