U.S. tariffs on Canadian lumber hit the currency market but analysts say it doesn't yet signal a broader trade war.